錦天城律師出版譯著《美國(guó)破產(chǎn)法典》（中英文對(duì)照本）
2022-03-018338
錦天城律師事務(wù)所北京辦公室申林平博士翻譯、李曙光教授（現(xiàn)任中國(guó)政法大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)副主席，博士生導(dǎo)師，中國(guó)政法大學(xué)破產(chǎn)法與企業(yè)重組研究中心主任、法與經(jīng)濟(jì)學(xué)研究院院長(zhǎng)，全國(guó)人大財(cái)經(jīng)委員會(huì)《企業(yè)破產(chǎn)法》修改工作小組成員。國(guó)際破產(chǎn)協(xié)會(huì)中國(guó)委員會(huì)聯(lián)席主席，美國(guó)哈佛大學(xué)法學(xué)院高級(jí)訪問學(xué)者。全國(guó)人大2006年《企業(yè)破產(chǎn)法》《企業(yè)國(guó)有資產(chǎn)法》《證券投資基金法》等立法起草組的主要成員。）審定的《美國(guó)破產(chǎn)法典》（中英文對(duì)照本）近期由法律出版社公開出版發(fā)行。
美國(guó)破產(chǎn)法是美國(guó)聯(lián)邦憲法涉及的兩部法律之一，無(wú)論是在美國(guó)的法學(xué)院還是在美國(guó)的商業(yè)社會(huì)，破產(chǎn)法一直都是美國(guó)最重要的法律之一，在美國(guó)也有著非常豐富的破產(chǎn)法實(shí)踐。現(xiàn)行的美國(guó)破產(chǎn)法于1978年通過(guò)，通常被稱為“破產(chǎn)法典（bankruptcy code）”，排列于美國(guó)聯(lián)邦法典第11編。1978年《美國(guó)破產(chǎn)法典》頒布以來(lái)經(jīng)歷過(guò)多次修改，但是這部破產(chǎn)法的整體框架和基本內(nèi)容比較穩(wěn)定?，F(xiàn)行的《美國(guó)破產(chǎn)法典》共計(jì)九章：
第一章“總則”，主要規(guī)定了法典中重要術(shù)語(yǔ)的定義、解釋規(guī)則、章節(jié)的適用、適格債務(wù)人等基本內(nèi)容。
第三章“案件的管理”，主要規(guī)定了有關(guān)自愿破產(chǎn)、強(qiáng)制破產(chǎn)案件的啟動(dòng)，案件進(jìn)行過(guò)程中參與的破產(chǎn)從業(yè)人員，破產(chǎn)財(cái)產(chǎn)、自動(dòng)凍結(jié)、財(cái)產(chǎn)處置以及待履行合同等制度。
第五章“債權(quán)人、債務(wù)人與破產(chǎn)實(shí)體”，規(guī)定了債權(quán)人、債務(wù)人以及破產(chǎn)實(shí)體的權(quán)利和義務(wù)，其中重要的內(nèi)容就有豁免、撤銷權(quán)、傾向性行為（偏頗性清償）、抵銷等有關(guān)制度。
第七章“清算”，規(guī)定了破產(chǎn)清算案件中的有關(guān)制度，包括托管人、債權(quán)人委員會(huì)的任命，案件的駁回與轉(zhuǎn)換、免責(zé)等重要內(nèi)容，也規(guī)定了適用于特殊主體（證券經(jīng)紀(jì)人、商品經(jīng)紀(jì)商和結(jié)算銀行）的清算制度。
第九章“市政機(jī)構(gòu)的債務(wù)調(diào)整”，規(guī)定有適用于市政機(jī)構(gòu)的破產(chǎn)案件的相關(guān)制度，如凍結(jié)債權(quán)人對(duì)納稅人提起的訴訟等。
第十一章“重整”，這是《美國(guó)破產(chǎn)法典》中最為重要的內(nèi)容之一，規(guī)定了有關(guān)破產(chǎn)管理人、債權(quán)人及股本證券持有人委員會(huì)等工作人員的權(quán)利和義務(wù)，重整計(jì)劃的提交、信息披露、征求意見、接受、修改和批準(zhǔn)等有關(guān)事項(xiàng)，以及適用于特殊主體（鐵路公司和小企業(yè)債務(wù)人）的特殊制度。
第十二和十三章分別是“有固定年收入的家庭農(nóng)場(chǎng)主或漁業(yè)主的債務(wù)調(diào)整”和“有固定收入的個(gè)人的債務(wù)調(diào)整”。規(guī)定有托管人、經(jīng)管債務(wù)人的權(quán)利和義務(wù)，清償計(jì)劃的提交、內(nèi)容、修改和批準(zhǔn)，以及重要的免責(zé)制度等。
第十五章“輔助程序和其他跨境破產(chǎn)案件”，該章的主要內(nèi)容系根據(jù)《聯(lián)合國(guó)國(guó)際貿(mào)易委員會(huì)跨國(guó)界破產(chǎn)示范法》而制定，為處理跨境破產(chǎn)案件提供有效的機(jī)制，主要規(guī)定了對(duì)境外破產(chǎn)程序的承認(rèn)和其他救濟(jì)。
此譯著的出版可能會(huì)對(duì)我國(guó)目前的企業(yè)破產(chǎn)法修改、比較破產(chǎn)法研究、破產(chǎn)審判與實(shí)務(wù)發(fā)揮一定的域外法參考作用。
